【(es)スペイン語】
コロナ特例貸付「償還開始のお知らせ」等に関するご案内
（令和４年12月）
2022.12.07
|
Al hacer click en los artículos siguientes se le enlazará al lugar correspondiente dentro de la página.
|
2. Aplicar para la Exención de la Devolución 4. Notificar en caso de cambios en la vida por causas tales como mudanza, etc. |
1. Anuncios recientes
Se envía el anuncio del inicio de la devolución a partir de principios de diciembre. Se envía una postal sellada con información confidencial a aquellas personas que ya han registrado para entonces su cuenta bancaria a fines de octubre para efectuar la devolución (repago).
Para aquellas personas que no han registrado su cuenta bancaria para efectuar la devolución (repago), se incluye aquí una carta sellada para aplicar registrando dicha información a más tardar el 15 de diciembre (Jue).
2. Aplicar para la Exención de la Devolución
Se puede hacer el trámite de la Exención de la Devolución del año 2022 dentro del primer mes y el tercer mes de “Fondo de emergencia para gastos menores” y “Fondo general de ayuda”. Se consideran Exentos de la Devolución: a quien pidió prestado, así como también a la cabeza del hogar, en caso de que ambos estén exentos de impuestos (no haya necesidad de que paguen impuestos municipales), tanto de la “cantidad fija mínima (kinto-wari) como de la cantidad con base en el ingreso del año anterior (shotoku-wari) dentro del año 2021 y/o del 2022.
Favor de leer cuidadosamente el archivo PDF titulado “Acerca de la Exención de la Devolución del Fondo de emergencia para gastos menores y Fondo general de ayuda (Préstamos Especiales)” (277KB) y llene su aplicación.
*El plazo de la aplicación para la Exención de la Devolución es con sello vigente al 15 de diciembre de 2022.
3. Hacer la Devolución
Para aquéllos a quienes no aplica la Exención de la Devolución, favor de notificar la cuenta bancaria de la cual se retirará el dinero de devolución (repago).
Método 1: Utilizar el servicio de registro WEB (en línea) de la transferencia de cuenta bancaria (este enlace se abre en otra ventana).
En caso de que el método anterior sea difícil, favor de consultar en el Centro de Negocios de Préstamos Especiales (TEL：050-2018-7020）
Para mayores detalles lea el archivo PDF “Acerca de la Exención de la Devolución del Fondo de emergencia para gastos menores y Fondo general de ayuda (Préstamos Especiales)” (376KB).
*En otro tipo de situaciones en las cuales la devolución (repago) sea difícil, existe un sistema de aplazamiento de la devolución para lo cual se le pide de favor que consulte al siguiente número TEL：050-2018-7020.
4. Notificar en caso de cambios en la vida por causas tales como mudanza, etc.
En caso de que haya cambios en su dirección, número de contacto, nombre, etc., notifique sin falta a la Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga. De no hacerlo, imposibilitaría la notificación de avisos importantes y ocasionaría desventajas para el prestatario y su familia.
◇Documentación necesaria para la notificación
Favor de enviar por correo, etc., los siguientes documentos a la Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga.
【Nueva dirección / Cambio de nombre】
①Archivo PDF conteniendo el aviso del cambio de dirección, etc. (86KB)
PDFファイル・記入例 (93KB)
②En caso de mudanza
Duplicado del Certificado Domiciliario en donde estén registradas la dirección anterior y la actual
③En el caso de cambio de nombre
Duplicado del Certificado Domiciliario en donde esté registrado el nombre nuevo
【Muerte】
①Archivo PDF conteniendo el aviso de la muerte del prestatario (91KB)
②Documentación en donde pueda comprobarse que el prestatario ha fallecido (por ejemplo: copia del certificado médico del fallecimiento, copia de la remoción de la tarjeta de residente)
◇Dirección a enviar:
Tokurei Kashitsuke Jimu Center, Shiga-ken Shakai Fukushi Kyogikai
Choju Shakai Fukushi Center, 7-8-138 Kasayama, Kusatsu-shi, Shiga-ken 525-0072
5. Contactos
Centro de Negocios de Préstamos Especiales, Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga
*Tenga cuidado de no equivocarse al marcar
TEL:050-2018-7020 (Horario de Atención：Días hábiles de 9 a 5pm)